среда, 28 сентября 2016 г.

Винни-Пух живет в Нью-Йорке.


 14 октября   2016 года исполняется  девяносто лет со дня выхода в  свет первого издания  книги английского писателя Александра Милна "Винни Пух" ,  первой из двухтомника о приключениях плюшевого медвежонка.  Вторая книга, которая называлась  "Дом на Пуховом углу" ("The House at Pooh Corner"),  вышла позже.  Обе книги были посвящены Дафне Селенкур, жене писателя. Книги были одновременно  опубликованы в Лондоне и Нью-Йорке.

Отдельные  части  книги появлялись до этого  в периодических изданиях. Первая глава под названием   "Неправильные пчелы"  ( "The Wrong Sort of Bees")  была  опубликована в  Лондонской вечерней газете в декабре 1925 года. 
Оригинальный рисунок Шепарда

А стихи, героем которых был игрушечный медвежонок, появились еще раньше, просто Винни еще тогда не назывался Винни.  Автор знаменитых  рисунков- карикатурист  журнала «Панч» Э. Х. Шепард.     Моделью иллюстратору послужил «Growler» (Ворчун), плюшевый мишка его собственного сына.


Кристофер Робин с мамой,
которой и посвящены две
книги про Винни Пуха.
К сожалению, Ворчун не сохранился, став жертвой собаки, жившей в семье художника. 
А вот Кристофер Робин был срисован  с сына Милна. После своей смерти карикатурист  подарил   около 300 рисунков  музею  Victoria and Albert Museum  в Лондоне. 


Издание Винни Пуха
на латыни
   На русском языке  первые две главы  книги  были напечатаны в любимом журнале советской детворы   «Мурзилка» за 1939 год, причем  имя автора указано не было.  Полный первый перевод книги в Советском Союзе вышел в Прибалтике, в Литве на литовском языке.     В этом  же журнале "Мурзилка"  в  1958 году  была напечатана одна из глав  в пересказе  Бориса Заходера,  которая называлась так:   «Как Мишка-Плюх пошёл в гости и попал в безвыходное положение». 


Советское издание 1960 года
 А в  1960 в издательстве «Детский мир» тиражом в 215 тысяч экземпляров вышло первое издание под названием «Винни-Пух и все остальные», которое позднее было переделано в  «Винни-Пух и Все-все-все».     Винни Пух был переведен   еще на  многие другие  языки.   Среди них - латынь  (1958   год ) и Эсперанто (1972 год).


Памятник Пуху в Канаде


Памятник Пуху и Пятачку в Раменском
Винни Пуху ставят  памятники. Один из них в подмосковном городе Раменское- вот уж не знаю почему там... А вот другой- в Канаде- и позднее вы поймете- почему. Ежегодно, в августе месяце, в городке городе Уайт-Ривер, в провинции Онтарио проводится фестиваль, посвященный медвежонку.



Милн с сыном
 Вернусь однако к истории создания книги про Винни -Пуха.    Отец писателя   содержал частную школу для мальчиков в Лондоне. Между прочим,  одним из учителей в этой школе работал известный фантаст Герберт Уэллс.   Милн окончил школу , потом получил степень бакалавра в математике, но заниматься математикой  не стал и решил стать писателем.   Он работал в различных газетах, позже писал пьесы и детективы, но большого успеха они не имели. Единственные  его две книги , которые действительно стали знаменитыми -  это "Winnie-the-Pooh" (1926) и "The House at Pooh Corner" (1928) .  В 1921 году   Милн купил медведя -teddy bear-  в лондонском универмаге   Харродс  для своего сына Кристофера Робина. Кристоферу в то время был один год.

    Сделан  мишка    был на фабрике  J.K. Farnell factory, которая находится в Лондоне.  Сама фабрика работает с 1806 года. Сначала она выпускала подушечки для иголок и грелки на чайники,  потом стала делать игрушки.  Первого своего медведя, который во всем мире называется  teddy bear,  фабрика сделала в 1908 году.    Есть   очень интересная история, даже скорее грустная чем интересная,  откуда взялось такое словосочетание  - teddy bear. 
Карикатура на Теодора Рузвельта
 в газете

Как-то раз президент Теодор Рузвельт, которого близкие  и  не очень близкие люди называли Тедди,  охотился в лесах Миссисипи. Там было нечто вроде соревнования,  кто больше медведей завалит, и все охотники были разделены на команды. И вот команда   Рузвельта загнала медведя,  и после долго   и жестокого преследования   опутала раненного зверя  и  привязала к дереву. Потом позвали президента, чтобы он собственноручно застрелил его -  нравы тогда были жестокие... Рузвельт отказался, так как по его мнению это было неспортивно. Однако дал указания кому-нибудь его пристрелить, чтобы зверь не мучался. 

Рузвельт с игрушечным
мишкой

  Этот случай на охоте стал  темой карикатур, опубликованных   в газете "The Washington Post" в ноябре  1902 года.  Сначала медведь изображался большим и грозным, но постепенно уменьшился в размерах и стал весьма симпатичным.   

Teddy Bear

Жил был в  Бруклине   в то же самое время Моррис Мичтом , который  эмигрировал из России в Америку  1887 году. Моррис работал в  маленькой лавочке, которая продавала различные сладости, а его жена  Роза ночами , когда дети спали, шила мягкие игрушки, в основном зверей.  И вот Моррис увидел  рисунки с медведем и президентом в газете и решил- надо сшить медведя! Он сделал маленького плюшевого медвежонка  и послал его   президенту Рузвельту с просьбой разрешить назвать его новое творение «Медвежонок Тедди» ( Teddy Bear) в честь Рузвельта. Президент разрешил - так родился Teddy Bear. 


Продажа мишек была такой успешной, что  через пять лет после этого  Митчом организовал свою собственную компанию по пошиву медведей- "Novelty and Toy Company. " Но,  к сожалению,   Митчом по незнанию сделал  серьёзную ошибку .  Он  не запатентовал это название. Вскоре появилось множество компаний, выпускающих teddy bear.


Медведица Винни
 И вот именного такого teddy bear и купил Милн в подарок своему сыну.   Cначала  медведя звали Эдвард  (полное имя, которое сокращается до Тедди) , но потом Кристофер дал ему новое имя в честь знаменитой  медведицы Виннипег, живущей в Лондонском зоопарке.  Эту медведицу еще маленьким медвежонком купил в 1915 году за 20 долларов английский офицер, служивший в то время в Канаде.


Памятник медведице Винни
в Лондонском зоопарке
Офицер этот  назвал медвежонка Виннипег или сокращенно  Винни  в честь своего родного города  Winnipeg  в провинции Manitoba, Канада.   Вот почему в Канаде есть памятник Винни Пуху, про который я писала  выше. Медведица была очень дружелюбной и стала любимицей всего батальона. Она сопровождала  офицера в Лондон, а потом, когда его направили служить в Англию, офицер отдал Виннипег в Лондонский зоопарк.   

Винни  жила в зоопарке долго - с 1919 по 1934 год и была любимей всех лондонской детворы - ей даже памятник в зоопарке поставили.

 И Поросенок, и Иа-Иа,  и Тигра, и Кенга с крошкой Ру - это все  реальные игрушки Кристофера Робина, только появлялись они не сразу.  

Ослика подарили на    Рождество в 1921 году, Поросенка принесли в подарок  соседи Милна,  Кенга с Ру обосновались в детской Кристофера в  1925 году, а Тигра- на два года позже.  А вот Кролик и Сова не имеют плюшевых прототипов- они были придуманы. 

Винни Пух и его друзья
в Нью-Йоркской центральной библиотеке.

 Уже после Второй Мировой Войны в 1947 году американский издатель Винни-Пуха был в гостях у Милна в Англии и там увидел эти детские игрушки.  Я уж не знаю, как так получилось, но Милн подарил  их  издателю,  и с разрешения писателя игрушки отправились в турне   по Америке. Тур этот продолжался ни много ни мало,  а десять лет.   По окончании игрушки  были выставлены в издательском доме. В Лондон их возили один раз в 1976 году, на празднование пятидесятилетия выхода книги. 


 В 1987 году тогдашний владелец игрушек,  с разрешения Милна, подарил их Нью-Йоркской библиотеке с условием, что они будут выставлены для всеобщего обозрения, что и было сделано.
 И вот целых десять лет Винни Пух и все его друзья спокойно сидели себе в стеклянном коробе с индивидуальным климат - контролем, пока их случайно  в 1998  году не увидела   мисс  Данвуди  (Ms.  Dunwoody), член Британского парламента. 


Кенга
Она писала: "Я увидела их,  и мне кажется что они очень несчастливы. Конечно, сидеть в стеклянной коробке  в чужой стране  много лет подряд невесело."  И эта дама обратилась к английскому парламенту  с просьбой- вернуть Винни Пуха и его друзей на родину, в Англию.  Реакция парламента мне неизвестна, зато известна реакция Рудольфа Джулиани, который в то время был мэром Нью-Йорка.  Ответ его гласил : "Мисс думает что о нас,  что мы все еще их колония... Мы стали свободными давным -  давно.  Мы сделаем все , чтобы сохранить Винни Пуха!"  И Винни  с друзьями остался  жить в Нью-Йорке.  в Центральной Библиотеке. 

Тот самый хвост Иа Иа

 Два года назад его взяли на реставрацию. Я уж не знаю, что там с Винни и его друзьями   делали, но почти полтора года  его не было в библиотеке. И вот он вернулся  и вы все можете его навестить! Сделать это не просто, а очень просто. Для этого надо пойти в Центральную Нью-Йоркскую библиотеку, в то здание, чти расположено на 5-ой Авеню,   потом  спуститься на самый первый этаж, в раздел детской книги. И вот там посередине зала в огороженной маленькой комнате , на стенах которой   нарисован тот самый лес, стоит стеклянный куб- а в нем Винни Пух и его друзья!  






вторник, 20 сентября 2016 г.

Часовня Святого Павла (St. Paul's Chapel)

St. Paul's Chapel New York
Часовня  Святого Павла (St. Paul's Chapel) , расположенная по адресу 209 Бродвей, одна из самых знаменитых    в Нью-Йорке.    Построена она в 1766 году  для удобства тех прихожан, которым было далеко ходить в церковь Святой Троицы, что расположена чуть-чуть южнее, ну буквально в пяти минутах ходьбы.      Это не я сама придумала причину  такого близкого друг у другу строительства церквей- это я в исторических книгах прочитала...
Martins-in-the-Fields, London

Во всяком случае, в то время когда эту церковь строили, вокруг нее были поля, и с ее крыльца открывался прекрасный вид на Гудзон.  Это сейчас фасад церкви превратился в ее фронтон, выходящий на Бродвей.  Портик с колоннами, выходящий на Бродвей был пристроен через десять лет после  постройки, а шпиль появился еще позже  - в самом конце 18 века.

 Строил церковь  английский архитектор- ведь это было еще до  революции, и не было тогда никаких Соединенных Штатов, а была английская колония. Этот же архитектор до этого построил  в Лондоне, на углу Трафальгарской площади    церковь St. Martins-in-the-Fields.

Вид на церковь, 19 век
Церкви эти очень похожи-  у них в основании - параллелепипед, а сбоку- колокольня, тоже в   прямоугольная.  У церкви в Лондоне- колокольня над входом,  как и положено, а  у часовни Святогго Павла- сзади.  На кубик башни архитектор поставил копию греческого  памятника, известного под именем  фонарь Диогена, а на  самом деле   он называется   Хорегический монумент Лисикрата. 

Фонарь Диогена в Афинах
 Вот что  пишет  Википедия по этому поводу   "В древних Афинах представления в театре Диониса проходили на средства обеспеченных людей города, так называемых хорегов (спонсоров). Хорег, предоставивший средства для лучшего представления года, получал приз от городских властей. Афинский богач Лисикрат, патрон многих театральных действий в театре Диониса, воздвиг памятник в честь победы спектакля, постановку которого он финансировал на Дионисиях 334 года до н. э. Он решил построить специальное здание, в котором был установлен приз".


Сан Ремо
А так  много внимания я уделила этому древнегреческому памятнику потому¸ что не только  архитектор , построивший часовню Святого Павла, украсил его копией колокольню.  Кооператив  Сан Ремо на западной стороне Центрального Парка , одно из самых знаменитых зданий города, которое очень часто встречается на фотографиях, увенчан   двумя башнями , которые увенчаны  копиями этого  монумента Лисикрата.

 Сейчас фасад церкви украшает памятник генералу   Монтгомери.   Ричард Монтгомери родился в Ирландии и служил  в Британской Армии.   Восемь лет он воевал на стороне  англичан в Канаде, потом вернулся на родину.  Разочаровавший в Британском правительстве, генерал эмигрировал в Америку , женился  на наследнице одного из американских патриотических начальников и купил поместье  на Гудзоне в надежде вести тихую загородную жизнь.   Однако это не получилось, и  Джордж Вашингтон назначил 35-летнего  офицера бригадным генералом. Так получилось, что Монтгомери стал воевать против   тех, с кем  служил в свои молодые годы.

 За год до того, как  4 июля 1776 года Конгресс в Филадельфии принял Декларацию независимости, американцы вторглись в канадскую провинцию Квебек, рассчитывая поднять ее население против британского владычества.  В ноябре 1775 года  американский генерал Ричард Монтгомери занял город Монреаль, но  его армия была разбита под Квебеком, и  генерал Монтгомери 30 декабря  1775 года, во время сильного снежного шторма был убит    вскоре после начала штурма.  Американские войска проиграли сражение, Канадская кампания также обернулась неудачей.  Генерала Монтгомери с почестями похоронил британский гарнизон Квебека.  Именем генерала Монтгомери названа столица штата Алабама. В честь его героической гибели  конгресс одобрил строительство мемориала - первого памятника, сооруженного  молодым Американским государством.   
Памятник  Монтгомери в церкви снаружи


Посол Соединенных Штатов   во Франции Бенджамин Франклин заказал  работу официальному скульптору французских королей  Жан-Жаку Каффери. Это был недешевый скульптор- он даже себе мог позволить жить  в Лувре.   На это дело были выделены 300 фунтов стерлингов, а доставку оплатил сам  посол. Первоначально предполагалось установить этот памятник в Филадельфии. Однако надо вспомнить, что война еще не была закончена, и памятник пролежал почти десять лет в порту в Северной Каролине, единственном порту в то время, не контролируемом англичанами.


Glory Altarpiece
В конце концов памятник  установили в часовне в 1788 году . При установлении памятника активное участие принимал другой французский скульптор  Пьер  Л'Енфан  (Pierre L’Enfant), который в то время разрабатывал для Нью-Йорка несколько проектов. Кстати   Пьер  Л'Енфан  спроектировал Вашингтон, тот, который столица США. 

Так как монумент загородил огромное церковное окно, его потребовалось изнутри как-то замаскировать  Это и сделал  Пьер  Л'Енфан, установив в церкви   свою скульптуру, которая называется  Glory Altarpiece.  В скульптуре полно символических деталей   -  это и ее пирамидальная форма, и   схематическое изображение солнца с лучами, и равносторонний треугольник  с шестиугольной звездой, в которой написано "yhwh"   что означает Yahweh   - Яхве... Явно масонские символы,  и это совсем не удивительно -  Ричард Мантгомери был масоном и в честь его названа одна из масонских лодж в Коннектикуте.

Montgomery Place
Итак,  монумент был установлен , однако сам генерал был захоронен в Квебеке.  По окончании войны 1812 года с Англией  вдова генерала убедила конгресс   перенести останки в Нью-Йорк.   А поместье генерала на Гудзоне , которое называется  Montgomery Place, занимает  сейчас кампус   Bard College.

Интерьер часовни Святого Павла 
 Вернемся однако к самой  часовне.  Есть еще в ней несколько вещей , которые  показывают в обязательном порядке всем экскурсантам.  Именно сюда Джордж Вашингтон отправился молиться 30 апреля 1789 года, после того как он был провозглашен первым президентом США.
В апреле 1789 года  конгресс послал Вашингтону, который в то время был в своем поместье, письмо  о том, что он  избран  президентом.  На специально построенной барже 30 апреля  Вашингтон прибыл в Нью-Йорк. Инаугурационная церемония проходила на балконе   Federal Hall на    Wall Street. 

Огромная топа приветствовала  первого президента нового государства- Соединенных Штатов. А потом он направился в церковь Святого Павла.  В этой же церкви Вашингтон молился несколько раз, когда жил в Нью-Йорке.  В этой же церкви  через десять лет  в 1799 году происходило отпевание Вашингтона.
Молельное место Джорджа Вашингтона

 На стене над скамьей Вашингтона    висит картина, изображающая лицевую сторону печати  Соединенных Штатов - герб. Это самое первое известное цветное изображение печати . Обычно на печати- одна сторона, однако у Американской   печати две  стороны и обе очень интересны.   На лицевой стороне - герб с белоголовым орлом, у которого в  одной лапе - оливковая ветвь мира, а в другой - стрелы.  
 
 Число 13 - число штатов в то время-  присутствует  везде на печати. На оливковой ветке  13 листиков и 13 оливок,  стрел - тоже 13.  В клюве орел держит свиток с надписью из 13 букв на латинском « pluribus unum», что переводится как «из многих — единое». Над головой орла расположены 13 звезд в голубом облаке.

Печать( лицевая сторона)
 На оборотной стороне печати, которая естественно на картине не видна,   изображена незаконченная пирамида, вершину которой венчает глаз в треугольнике. Пирамида   состоит из тринадцати уровней .   Глаз на вершине пирамиды означает «Око Провидения». Надпись «Annuit cœptis» означает «наши начинания благословенны». Фраза, расположенная на свитке под пирамидой, гласит - «Novus ordo seclorum» — «Новый порядок веков».


Оборотная сторона печати
Глаз в треугольнике- один из самых популярных масонских символов, хотя  официальная история отрицает наличие масонской символики в печати.      У этой печати- совершенно масонский вид и это тоже не случайно- масонами были и Джордж Вашингтон, и его министр финансов Гамильтон, и  Бенджамин Франклин, который в то время был  даже известнее чем Вашингтон.
 
 Сама история создания печати удивительно интересна, но я тогда сильно отвлекусь от предмета моего рассказа, так  что упомяну  один смешной факт про  эту  печать,  про который я узнала только  тогда, когда искала материалы для этой заметки.    В 1945 году в Артеке  школьники  подарили послу Соединенных Штатов изображение этой печати, сделанное из ценных пород дерева.  Ничего не подозревающий посол повесил  эту печать как украшение  на стену в своем рабочем кабинете. И только через 8 лет стало известно, что внутри этой печати был вставлен подслушивающий механизм.  Нет- точно надо посвятить пост эмблемам США и Нью-Йорка...

Губернаторское кресло
 Возвращаемся в церковь и смотрим на стену, противоположную той, где находится молельное место Джорджа Вашингтона.  Там,   за загородкой,  стоят несколько  бархатных кресел . Здесь сидел и молился первый губернатор Нью-Йорка Джордж Клинтон. Дж. Клинтон был два срока  губернатором Нью-Йорка и два срока- вице- президентом Соединенных Штатов.

Потрясающей красоты люстры были приобретены церковью в 1802 году.  Сначала в них были вставлены свечи.  В 1856 году в церковь провели электричество, и люстры отправили в загородные соборы. Когда в 1913 году в церкви была проведена реставрация,  люстры  вернули,  и в них были вставлены провода.  Во  время второй мировой войны из опасения воздушных атак, люстры временно сняли и убрали в хранилище.
Интерьер церкви

11 сентября  2001 года, когда упали башни-близнецы, стоящие совсем рядом с церковью, ее накрыла взрывная волна. Все кладбище около церкви, одно из самых старых в Нью-Йорке,  было засыпано обломками.  А сама церковь, и ее прекрасные люстры, не пострадали - огромный платан,   стоящий сзади церкви  ,  был вырван с корнем и лег ветвями на церковь после падения первой башни, тем самым защитив ее от осколков.   А сама церковь стала своеобразным центром помощи - и  пострадавшим, и их родственникам, а особенно - спасателям.

Алтарь памяти внутри церкви
  В первые дни после трагедии забор был обвешан объявлениями о поисках родственников, флагами, фотографиями,  сюда несли цветы, к церкви привозили воду и одеяла для тех, кто работал на разборах завалов. Около церкви была организована передвижная кухня.  За загородкой, где сидел Джордж Вашингтон, располагались врачи- подиатристы.


Колокол надежды
Через год после трагедии в сентябре 2002 года   Лондон подарил Нью-Йорку колокол надежды, отлитый в том же самом месте, где отливали знаменитый колокол свободы в Филадельфии.  Колокол этот стоит сейчас  за церковью, рядом с тем местом, где рос платан. И теперь   этот колокол звонит  11 сентября  каждый год , но и не только.  Он звонил и  после террористических актов в Мадриде в 2004 году, и в Москве в 2008 году, и в Норвегии в 2011 году.

Есть в этой церкви, как и полагается в католических церквях, орган.  Самый первый был сделан в Англии, а тот, что находится в церкви сейчас, сделан был совсем недавно в 1964 году. После 11 сентября орган был весь забит пылью и копотью. Потребовалось 8 лет, чтобы его полностью восстановить.    В прошлом году  в церкви в час дня проходили раз в неделю бесплатные органные концерты. В программе был Бах. За пять лет  было исполнено около двухсот его произведений. Что будет в этом году- еще не знаю.  Сезон только начался.

воскресенье, 11 сентября 2016 г.

9-11. 15 лет . Мы помним!

Пятнадцать лет прошло  с  того дня как, время раскололось на две части- до  и после.  Упавший в воду камень оставляет после себя разбегающиеся волны, упавшие башни оставили   навсегда  след в жизни людей и в жизни Нью-Йорка.    

Во многих местах города  можно  найти памятники этой трагедии. Про некоторые я уже писала, про другие- просто упоминала в моих заметках.  И про много еще буду писать . Мы помним!    

На месте Башен - Близнецов- два бассейна- мемориал Reflecting Absence . По краям парапета выгравированы имена тех, кто погиб. Там имена и  тех кто работал в башне, и тех , которые там оказались случайно, и пожарных и полицейских которые бросились спасать, и имена тех пассажиров, которые были в самолетах... Каждое утро рядом с тем погибшим, чей день рождения отмечается в этот день, появляется белая роза.


Вокруг посажены  деревья- дубы. Весной они все в молодых листочках, и среди них выделяется одно цветущее  дерево- груша, обнесенная загородкой. Это   дерево  выжило после  падения башен. Когда дерево, посаженное в 70х годах, при строительстве Всемирного Торгового Центра, откопали после падения башен, то увидели, что  все ветки на нем обломаны. Дерево пересади  в Бронксовский Ботанический сад, а  весной оно зазеленело. В 2010 году ураган вырвал это дерево с корнем, дерево посадили опять и оно опять выжило.   В декабре 2010 года грушу пересадили на ее постоянное место, около мемориала .  
  


Сфера, символизирующая мир- глобус, которая стояла на площади между близнецами, была засыпана обломками упавших зданий. Ее откопали.  Поврежденная, но не совсем разломанная, сфера была перенесена под деревья Батарейного парка. Около сферы - вечный огонь- маленький, днем при солнце- совсем незаметный...


One World Trade Center, которая сначала называлась Башня Свободы, и которую строили почти пятнадцать лет с двойным превышением сметы , оказалась убыточной.  Эта башня   - самая высокая башня в западном полушарии и шестая по высоте в мире. Стоит она рядом с тем местом, где стояли Близнецы. Стоила башня дорого, а денег не приносит  - ходят слухи что ее продадут.


Знаменитый пальмовый сад Всемирного Финансового Центра ( теперь это место называется Brookfield Place) был засыпан обломками, которые , разбив стеклянную крышу-купол, упали на пальмы. Все пальмы погибли- но сад восстановили, посадили новые пальмы, и теперь это место стало еще лучше прежнего. 
  



Недалеко от Пальмового сада находится памятник полицейским, погибшим при исполнении служебных обязанностей. Каждый год 11 сентября около него полно венков и цветов - более пятидесяти полицейских погибло. В пятнадцати минутах от этого мемориала полицейским - памятник 343 погибшим пожарным.

Церковь Святого Павла (St. Paul’s Chapel), что на Бродвее , находится в паре сотен метром от эпицентра . Взрывной волной от падения башен   гигантский платан, росший на церковном кладбище,  был вырван с корнем и упал  своими ветвями на церковь, которая в результате этого  практически не пострадала. Даже не разбились огромные хрустальные люстры и  цветные витражи.     Корень этого дерева долго стоял около церкви, потом скульптор взял этот корень за образец и за свои деньги сделал скульптуру- огромный корень цвета ржавой крови. Корень- скульптура  был установлен  около церкви Святой Троицы  на Бродвее, что в находится в паре сотен метров от часовни святого Павла. Потом его убрали.  

Сразу же после 11 сентября церковь стала неофициальным командным пунктом спасателей и ликвидаторов последствий катастрофы и местом психологической помощи работавшим на расчистке завалов. Восемь месяцев круглосуточно, в несколько смен  в церкви работали волонтеры- готовили еду, поили, устраивали на ночь, лечили и оказывали психологическую поддержку пожарным, рабочим и полицейским, работающим на расчистке завалов. А потом эта церковь стала основным местом поминовения погибших.Так стихийно образовался "Алтарь Пилигримов"- сюда приходили родственники погибших и приносили различные памятные вещи.Через год после трагедии мэр Лондона передал Нью-Йорку Kолокол Надежды, сделанный на том же самом заводе, что и колокол свободы , который находится в Филадельфии. Каждый год 11 сентября звонит этот колокол.

..
.
Далеко от этого места, в Храме Иоанна-Крестителя (Cathedral of Saint John the Divine), что на 110 улице в Манхеттене, стоит необычная скульптура. Она изображает женщину, которая подняла ладони и поставила их как щит, закрывшись от подлетающих самолетов. Эта скульптура установлена на стеклянном кубе, а внутри- обломки упавших башен. Между прочим еще год назад около тридцати различных стальных обломков хранилось в ангаре в Нью-Йоркском аэропорту Кеннеди. 30 стальных кусков и чуть больше семидесяти остальных предметов - детали одежды, игрушки....Ни один стальной обломок не был отправлен на переплавку.