Маленький принц. Выставка в библиотеке Моргана.

 

В Morgan Library & Museum,  который находится на     Madison Avenue,   между 36th Street и   37th Street   проходит совсем небольшая, на один зал выставка, посвященная Маленькому Принцу - The Little Prince: Taking Flight

 Закрывается эта выставка уже совсем скоро,  5 февраля. И я бы на нее не попала, если бы в дождливый день на прошлой неделе не оказалась утром совсем рядом с музеем. 

«Маленький принц» был впервые  опубликован  80 лет назад, в апреле 1943 года.  А в том же  самом месяце  Сент-Экзюпери отплыл в Северную Африку, чтобы присоединиться к  ВВС Франции. Год спустя, во время разведывательной миссии, он пропал без вести.

"Маленький принц» - это   самое  успешное  произведение Сент-Экзюпери: по всему миру было продано около 140 миллионов экземпляров.    Эти данные сильно занижены, так как они десятилетней давности.  Эта книга была переведена   на более чем 500 различных языков и диалектов по всему миру  - только  Библия  обогнала Маленького Принца. 

 История  создания  Маленького Принца - это нью-йоркская история. Через шесть месяцев после захвата Франции немцами Антуан де Сент-Экзюпери отплыл из Лиссабона в Нью-Йорк, прибыв туда в последний день 1940 года. 

Поселился он в весьма и весьма приличном районе,  на 23-м этаже  дома по адресу 240 Central Park South.    Это было тогда совсем новым зданием, и оно считалось очень современным.  

   Планов у уже известного писателя не было, и его издатели   уговорили написать  работу  о падении Франции.  Это   книга воспоминаний, написанная в форме репортажей, рассказывает о жизни пилота разведывательного самолета ВВС Франции во время битвы за Францию в 1940 году, о его миссии в полетах над городом Аррас.  В начале войны во Франции было 50 разведывательных экипажей, из которых 23 были той части, где служил Антуан де Сент-Экзюпери. В течение нескольких дней после немецкого вторжении во Францию в мае 1940 года погибли 17 экипажей. 

Работа шла туго, его издатели и переводчики  с трудом вытягивали из писателя  страницы    «Pilote de guerre » , прибегая к любым ухищрениям, которые были в их распоряжении.  Книга впервые была опубликована в  Нью-Йорке в феврале 1942 года.   

Книга эта  попала  на первые страницы почти всех обзоров   и оказалась  к маю бестселлером № 1 в еженедельном списке Publishers Weekly. 

 Несмотря на явный успех, писатель был в депрессии. Американский переводчик Сент-Экзюпери (автор плохо говорил по-английски) писал: «Он был беспокойным и несчастным в изгнании, не видя возможности снова бороться за свою страну и отказываясь принимать участие в политических ссорах, которые настраивали француза против француза". Пережив ряд авиакатастроф за предыдущие 20 лет, Экзюпери был в крайне плохом состоянии, ежедневно страдая от сильной лихорадки. Он не был в восторге ни от Соединенных Штатов, ни от темпа жизни в Нью-Йорке, в значительной степени потому, что ему казалось, что страна, способная сконструировать ультрасовременную стиральную машину, могла бы также посвятить себя спасению Франции.

 Экзюпери чувствовал себя очень одиноко   из-за своей неспособности говорить по-английски, он  был оторван  от своей любимой Франции, у него было мало новостей о его семье или друзьях.

Видя его состояние, Elizabeth Reynal, жена одного из  его издателей, говорившая по-французски   предложила Экзюпери    написать детскую сказку, в основном в качестве терапевтического средства. Вскоре Сент-Экзюпери купил себе набор детских акварелей в аптеке на Восьмой авеню и начал книгу. 

 Сент-Экзюпери годами рисовал  маленькую  фигурку на письмах, страницах рукописей и  даже ресторанных скатертях. Когда Сент-Экзюпери позже спросили, как его  Маленький Принц  вошел в его жизнь, он сказал, что посмотрел на то, что он считал чистым листом бумаги, чтобы найти крошечную фигурку. «Я спросил его, кто он такой, — объяснил Сент-Экзюпери. «Я Маленький принц», — последовал ответ.  

Сент-Экзюпери  писал и  рисовал «Маленького принца» во второй половине 1942 года, 80 лет назад,  Он работал как правило ночами,  подпитываемый кофе, кока-колой и сигаретами, щедрые следы которых обнаруживаются на рукопись. Он писал разными ручками и карандашами, редактировал, мял и делал пометки на полях.

Даже бумага, которую Сент-Экзюпери использовал для наброска своего текста, показывает, что «Маленький принц» был буквально создан в Америке — водяной знак, который виден, когда листы поднесены к свету, гласит: Fidelity Onion Skin. Made in U.S.A..

Пейзаж путешествий Сент-Экзюпери стал его героем: вулканы прибыли из Патагонии, баобабы из Дакара, колодец из дома его детства под Лионом. Из всех мест, где он жил, в книге отсутствует только Нью-Йорк.  В ранних набросках автор упоминал Манхэттен и даже Рокфеллеровский центр:   

"Если вы построили огромное здание в 50 этажей (прямо как Рокфеллеровский центр),  которое занимало бы весь  Манхэттен, и если бы все человечество стояло внутри, вы могли бы разместить весь мир на Манхэттене!"

Позже эти страницы  были удалены.Сент-Экзюпери также вырезал множество персонажей, которых Маленький принц встречает на Земле, таких как изобретатель «кнопок, удовлетворяющих человеческие желания» и владелец магазина, который дает ему книгу, полную «лозунгов, которые легко запомнить».

В Нью-Йорке в доме по адресу  3 East 52nd   установлена мемориальная доска в память о Сент-Экзюпери. На французском и английском языках табличка гласит, что  в студии на втором этаже написано несколько глав «Маленького принца» . Студию эту снимал  Бернар Ламотт, парижский художник.    На  первом  этаже сейчас французский ресторан.  

Однако большую часть «Маленького принца» Сент-Экзюпери написал в доме, который он и его жена Консуэло арендовали на северном берегу Лонг-Айленда летом 1942 года (76 Bevin Road in the village of Asharoken). Дом этот принадлежит частному лицу и в него нет доступа.

  Через год после написания, практически сразу после того, как книга была опубликована, Сент-Экзюпери по пути из Нью-Йорка  а Алжир,  где  собирался снова вступить в  ВВС  Франции,   нанес визит   журналистке Сильвии Гамильтон Рейнхардт, его близкой приятельнице.     «Я хотел бы подарить вам что-нибудь ценное, — сказал он Райнхардт, вручая ей свою оригинальную рукопись Маленького принца, — но это все, что у меня есть». Более двух десятилетий спустя Рейнхардт, в свою очередь, передала его в дар библиотеке Моргана.  

Многие из этих страниц, которые находятся в  коллекции  Моргана, сейчас представлены на выставке.   

The Little Prince: Taking Flight | The Morgan Library & Museum